Важнейшие скиллы переводчика

Получайте наши статьи в мессенджерах    

  Время на чтение: 2 минут

Читайте в статье:

1. Проблематика переводчика в современном мире

Переводчик - востребованный и интересный вид деятельности в наши дни. Многие уверены, что знание языка и навыки устного разговора — это одно и тоже.

Безусловно, при устройстве в престижную компанию владение иностранным языком является большим преимуществом кандидата, но не все специалисты умеют оперативно переводить текстовые материалы в устную речь и наоборот. Именно это мы и обсудим.

В лингвистике есть 2 направления перевода:

1. обработка устной речи;

2. обработка письменной речи.

2. Устный перевод.

В обществе сформировалось убеждение, что устный перевод намного сложнее, чем письменный, поэтому последний требует особых навыков.

Мечтаете стать переводчиком устной речи? Тогда вы должны:

• хорошо понимать и воспринимать сказанное;
• стараться “предугадывать” ход мысли собеседника;
• обладать высоким уровнем внимания;
• следить за грамотностью и логичностью речи.

3. Письменный перевод.

Деятельность более кропотливая и трудоёмкая, поскольку здесь переводчик обрабатывает большое количество письменной информации.

Перечислим навыки, которыми должен обладать письменный переводчик:

1. выдержка;

2. умение сконцентрироваться на деталях;

3. знание грамматических норм;

4. соблюдение установленных сроков.

Любому переводчику важно всегда держать “руку на пульсе”, поддерживая и совершенствуя уровень знаний. При отсутствии систематических занятий язык быстро забывается.

Профессия переводчика имеет ряд положительных черт. Например, работая в офисе, в свободное время специалист может брать дополнительные заказы на перевод удалённо (это не только прибыльно, но и интересно). Кроме рабочей деятельности, переводчик может охватывать темы, интересующие его лично.

Взаимодействуя с иностранными языками, человек узнаёт много нового, тем самым повышая уровень интеллекта.

Важно помнить, что переводчик - не робот, поэтому для профессионального создания текста или беспрепятственного общения с иностранцами, специалисту нужно время.